LIBRI – Laura Capaccioli, 49 anni, esperta di lingue e traduzioni (italiano, inglese, francese, spagnolo e tedesco), iscritta all’albo degli interpreti e traduttori presso il Tribunale di Arezzo, è autrice dell’autobiografia: “Gli occhi addosso”, edita da Europa Edizioni.
«A 31 anni, quando ero ancora abbastanza giovane per continuare a rincorrere sogni e quando ero già abbastanza grande da stupirmi ogni volta che ne vedevo uno realizzarsi – racconta la donna – la mia vitalità, il mio brio e la mia voglia di vivere sono stati terribilmente bloccati da un bruttissimo incidente automobilistico: giorni e giorni di coma, interminabili ore di operazioni, mesi e mesi in ospedale, anni e anni di fisioterapia.
Il mio corpo distrutto, la mia testa che ha dovuto accettare tutto, l’uomo che credevo mi amasse che mi ha lasciato in modo vigliacco.
Dopo un bel po’ di anni, chiusa in casa per il lockdown, ho trovato la forza di mettere nero su bianco il percorso difficile, duro e pesante che ho dovuto affrontare.
Chi ha già letto il libro, mi ha detto che, grazie alla meticolosità dei dettagli, è riuscito ad immedesimarsi sulla storia, piangendo e ridendo insieme a me».
Laura Capaccioli ha partecipato ad un corso organizzato dall’Anmil come testimonial ed è andata a lasciare la sua testimonianza nelle scuole: «Ogni volta i volti ammutoliti di quei ragazzi – racconta – mi ascoltavano in silenzio perché ero lì davanti a loro, non come quando ne sentono parlare alla televisione, che sembra che questi eventi non possano toccarli mai».
Il libro di Laura Capaccioli è un testo dal quale si potrebbero ricavare spettacoli di teatro e, perché no, un film. Lei è anche disponibile alla partecipazione ad eventi che riguardano importanti temi, a partire dalla sicurezza stradale.
«Sono una persona curiosa della vita, amante delle lingue, scrupolosa nelle relazioni e nel lavoro. Esercito la mia attività professionale dal 1994», si legge nella sua biografia.
«Ho sempre affiancato il mio lavoro di traduttrice ed interprete free-lance a lavori all’interno di realtà aziendali operanti in diversi settori. L’attività di free-lance mi ha portato a viaggiare, a conoscere tante realtà e ad imbattermi nelle cose più strane e curiose …
Mi ha dato l’estro, l’entusiasmo e l’apertura mentale che mi hanno permesso di affrontare al meglio la possibilità di studiare il linguaggio specifico di quei settori in cui ho lavorato più approfonditamente.
Così è nata la mia attività di scrittrice … e il mio primo libro, Ingiroparlando (casa editrice Alinea, luglio 2004), dall’esperienza maturata durante numerosi viaggi come professionista free-lance e da un’accurata conoscenza del settore turistico maturata in importanti realtà aziendali».
Gli studi
La curiosità e la voglia di capire le varie sfaccettature della vita alimentano la mia voglia di studiare. Dopo il Liceo Scientifico Sperimentale Linguistico, ho conseguito la specializzazione universitaria come Esperta in Lingue frequentando la “Scuola diretta a fini speciali per esperti in lingue nel settore del commercio estero”,sede di Arezzo dell’Università degli Studi di Siena, con il riconoscimento della lode e di una borsa di studio conferita dal Panathlon Club di Arezzo per la particolarità di studio e di analisi. Ad aprile 2010 ho conseguito la laurea in Scienze dell’Amministrazione, presso l’Università degli Studi di Siena, con la votazione di 110 e lode.
